Большой русско-испанский словарь - зарыться

сов.

1) enterrarse (непр.)

2) (спрятаться) enterrarse (непр.); ocultarse; esconderse; meterse

зарыться в сено — enterrarse en el heno

зарыться головой, лицом (во что-либо) — ocultar la cabeza, la cara (en)

3) перен. (углубиться) enfrascarse

зарыться в книги — enfrascarse en los libros